คิดถึง ภาษายาวี ฝันดี ภาษายาวี ภาษายาวีในชีวิตประจําวัน ภาษายาวีเบื้องต้น
22 พย. 55
171740
""สลามมุอะลัยกุม เตอมัน เตอมัน ดี เอ็มไทย เซอมัว..."".สวัสดีครับ เพื่อนๆชาวเอ็มไทยทุกๆคนที่น่ารัก
วันนี้ผมจะมาสอนเพื่อนๆชาว Mthai ให้รู้จักกับภาษามาลายู ที่ใช้กันแพร่หลายในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ครับ
หลายคนอาจจะคิดว่าจะใช้พูดกันในหมู่สังคมคนมุสลิม จริงๆแล้วหมู่คนไทยพุทธก็ใช้พูดกันครับ หรือคนไทยเชื้อสายมาลายู
เพราะภาษามาลายูเป็นภาษาถิ่นจึงใช้สำเนียงถิ่นและใช้ พูดอย่างเดียวไม่นิยมเขียนกันครับ
ภาษามาลายูหรือนิยมเรียกอย่างไม่เป็น ทางการว่า ภาษายาวี (เรียกในภาษาอังกฤษ ว่า 'Pattani Malay' เป็นภาษากลุ่มออสโตรนีเซียน
ที่พูดโดยชาวไทย เชื้อสายมาลายูในจังหวัดปัตตานี นราธิวาส ยะลา และในบางอำเภอของสงขลา (ไม่รวมสตูล)
ในประเทศไทยมีคนที่พูดภาษานี้ มากกว่า 1 ล้านคน ภาษานี้ใกล้เคียงมากกับภาษาถิ่นในรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย
ซึ่งพูดภาษาถิ่นที่แตกต่างจาก ส่วนที่เหลือของประเทศมาเลเซียครับ ก็ฝึกพูดไว้น่ะครับ เผื่อถ้าใครบางคนได้มีโอกาศมาเที่ยวแถวนี้
ก็ ลองสปีกมาลายู กับคนแถวนี้ดูครับ ถ้าหนุ่มๆไปเจอสาวๆมุสลิมแถวนั้น โจมตีไปเลย
1."อะเด๊ะ นามออาปอ?" น้องสาวจ๊ะชื่อว่าอะไร?
2.อยากรู้ คำถามเด็ดถามไปเลย "แดมออาตอแฆแวกือเดาะ ลากี? คุณมีแฟนแล้วม้าย
3."ฮาฆี นิง แดมอ ยาเงาะ บาเยาะ" วันนี้คุณสวยจัง น่ารักมากๆเลย
4."รูเมาะห์ ดีมานอ?" บ้านอยู่ใหน
5."มาแกนาซิลากี" ทานข้าวหรือยัง
6."นุวีตามู กาตอ กีตอกาเซกามู" แค่อยากให้รู้ว่าฉันคนนี้ รักเธอ...
7."กีตอ กาเซะ กือ แดมอ ซอแร"ฉันรักเธอคนเดียว
8.ซายอ อีงะ แดมอ ซีแย มาแล...........ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน
9.บีลอ อาเดะ เนาะ นิก๊ะห์ อาแบ โด๊ะ นาตี?....เมื่อไรน้องจะแต่งงาน พี่รออยู่น่ะ
ลือเบ๊ะ ตาฮู ฮาตี เปอเจ๊าะ.....กว่าจะรู้ใจแทบสลาย
เซ๊ะ แดมอ เน๊าะมาตี.....รักเธอแทบตาย
อาเคร แดมอ ดารี กีตอ.....สุดท้ายเธอไปจากฉัน
แดมอ กาเซ๊ะ ดียอ มานอ.....เธอไปรักเขาตอนไหน
วะ ปอ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....ทำไมฉันไม่รู้ ทัน ออเเฆ บอดอ ยาอีตู กีตอ.....คนโง่ก็คือตัวฉัน
เซอบะ กีตอ ต๊ะ ตาฮู.....เพราะมันไม่รู้เรื่องเลย ฮ่าๆๆๆๆ (credit by trangzone.com)
สวัสดีตอน เช้า...............สลามัตปากี
สวัสดี ตอนบ่าย..................สลามัต ปือ ตัง สวัสดี........สลามัตมาลัม
หิวข้าว............ลาปา นาซิ
หิว น้ำ.............ลาปา อาย
มีแฟนหรือยัง.........อาดอบูเดาะลากี?
ฉัน รักเธอ.............ซายอกาเซะห์แดมอ
เงิน/เบี้ย............ดูวิ
ชื่อ อารัย?............นามออาปอ?
กินข้าวหรือยัง.........มาแกนาซิลากี?
เที่ยว................ ญาแล
สวย.................ยาเงาะ
น่า รักจัง............นาระ ยอ
แต่งงาน..........นิก๊ะ ห์ รัก...............กะเซะ ห์ คิดถึง...........อีง่ะ
เกลียด......... เบลอ ซี โกหก.........บาฮง
พ่อ............ป๊ะห์,อาเยาะห์
แม่...........ม๊ะ ห์,อุมมี
น้อง ............อเด๊ะ
พี่ชาย.......อาแบ,อาบัง
พี่ สาว.........ก๊ะ
เรากินแล้ว.....กีตอมากันเดาะห์
มี................อาด อ
ไม่มี.............ตะเด๊าะ
ขอพูดกับ...........เนาะกาเจะดือ งา......
เรียน วิชาอะไร.........งายี มาดะ กะ ปอ? เพื่อน.........กาวัน
น้ำ..........อาย
คนหัวล้าน........ปาเลาะบู โบ๊ะ
ตาย..........มาโป๊ะ
เรา..........กีตอ
คุณ..........แดมอ
เจ็บ......... ซาเก๊ะ
จริง.......ซุโง๊ะห์
ฝน........ฮู แญ ดำ..........อี แต นม........กอแป๊ะ
ใหญ่.......บือซา >>>นมใหญ่...กอแป๊ะบือซา 5555551+++
บ้าน........รูเมาะห์
อร่อย........ซือด๊ะห์
เหม็น........ บูซุ
ปักต์ใต้บ้านเรา........ปักต์ใต้รูเมาะห์กีเตาะร์
อวัยวะเพศ ชาย.......ปือแล
อวัยวะเพศหญิง..........เมาปิ
เก่ง................ ปานา
อายุ.............ออมอ
นอน...........ตีโด๊ะ
พูด,คุย.......... แกแจ๊ะ
หิว.............ลาปา
ไปเที่ยว..........ฆีปาแล
ขอบ คุณ..........ตรีมอกาเซ็ะ
คำถาม……………………..
มาจาก ไหน?..............มารีมานอ?
ใคร............ปียอ?
อะไร...........อา ปอ?
ที่ใหน,ใหน...........มานอ?
เช่น กัน...........ซามอซา มอ หรือยัง……………ลา กี จะไปใหน...........เนาะฆีมานอ?
ครับนี่ก็เป็นคำพื้นฐานง่ายๆ หรือผู้ใดรู้เพิ่มเติมก็มาช่วยกันตอบน่ะครับ ก็หวังว่าลองไปฝึกพูดกันดูน่ะครับ
หรือเผื่อ ใครได้แฟนเป็นคนเชื้อสายมาลายู ก็ฝึกไว้ สำหรับผมยังโสดดดดดอยู่ครับ อิอิอิอิ ก็ขอให้ทุกคนมีความสุขน่ะครับ สวัสดีครับ
ปล.แบก็องโตและแบหลง ปือแล มาช่วยตอบให้ความรู้ด้วยน่ะครับ
ฮาฆีนิง ปาแต ตูลู แตะห์……………วันนี้พอแค่นี้ก่อนน่ะ
กาลูอาตอ ออแฆบาจอ อามอ เนาะห์ ตูลิฮ์ บูวี ลากี…….ถ้ามีคนให้ความสนใจก็จะกลับมาอีก
วัสลาม…………อัลเลาะฮ์ฮูอักบัร
เด็กปัตตานี........... อาบูมากัร